Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 724

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut o urmă de spută pe peretele Qiblei. El a curățat-o, apoi s-a întors către oameni și a spus:

„Când unul dintre voi se roagă, să nu scuipe în fața sa, căci Allah Preaînaltul și Mărețul este în fața sa atunci când se roagă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, nu scuipa în fața ta, din respect față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii: Ka‘ba din Mecca.

A scuipa

Salivă sau mucus eliminat din gură.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană nu trebuie să scuipe în fața sa în timpul rugăciunii, deoarece se îndreaptă către Allah în rugăciune. Relatarea subliniază și respectul față de moschee: Profetul ﷺ a îndepărtat saliva de pe peretele dinspre qibla. Juriștii clasici discută, de asemenea, că, dacă este necesar să scuipe, persoana nu trebuie să o facă în direcția rugăciunii; într-o moschee, spațiul trebuie păstrat curat, iar saliva îndepărtată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu scuipa niciodată în fața ta în timpul rugăciunii; păstrează curată direcția în care te rogi.
  2. Dacă vezi salivă sau murdărie în moschee, îndepărteaz-o în mod igienic sau anunță administratorul.
  3. Începe rugăciunea cu atenție și arată respect față de Allah și față de locul de închinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.