Sunan an-Nasa'i, hadithul 725
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că Profetul ﷺ a văzut o scuiptură în direcția Qibla din moschee. El a curățat-o cu o pietricică și a interzis ca un om să scuipe în fața sa sau spre dreapta sa, spunând: „Să scuipe spre stânga sa sau sub piciorul său stâng”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndepărtat flegma din moschee și a învățat unde este permis să scuipi.
Direcția spre care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.
A îndepărtat flegma răzuind-o cu o pietricică.
Învățații clasici deduc de aici că moscheea trebuie păstrată curată și tratată cu respect. Este interzis să scuipi în direcția rugăciunii sau în partea dreaptă; alternativa menționată este să scuipi în partea stângă sau sub piciorul stâng. În moschee nu trebuie scuipată flegma pe podea sau pe perete, ci trebuie îndepărtată cu grijă.
- Păstrează moscheea curată și îndepărtează în mod potrivit murdăria pe care o observi.
- Nu scuipa niciodată în moschee; în afara ei folosește un șervețel și evită direcția rugăciunii și partea dreaptă.
- Poartă-te cu respect în spațiul de rugăciune și evită să-i deranjezi pe ceilalți prin comportamentul tău.
Această relatare sahih numește scuipatul în moschee un păcat și descrie ispășirea: îndepărtarea sau acoperirea lucrului scuipat.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)Și în aceasta Profetul ﷺ îndepărtează saliva de pe peretele dinspre qibla, subliniind importanța curățeniei și a respectului.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ a văzut flegmă îndreptată spre qibla și s-a întristat din această cauză.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.