Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 731

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Dawud, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, iar Ibn Șihab a spus: Și m-a informat Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik că Abdullah ibn Ka'b a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik povestind întâmplarea sa atunci când a rămas în urmă față de Trimisul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk. El a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a sosit dimineața, iar când se întorcea dintr-o călătorie, începea prin a merge la moschee, unde se ruga două rak'ah-uri, apoi se așeza pentru oameni.” Când a făcut aceasta, cei care rămăseseră în urmă au venit la el și au început să își ceară scuze și să jure în fața sa; erau peste optzeci de bărbați. Trimisul lui Allah ﷺ a acceptat declarațiile lor publice, le-a primit jurământul de credință, a cerut iertare pentru ei și a lăsat ceea ce era în inimile lor în seama lui Allah Preaînaltul și Măreț. Apoi, când am venit eu și l-am salutat, el a zâmbit cu zâmbetul celui mâniat și a spus: «Vino aici.» M-am apropiat și m-am așezat în fața sa, iar el mi-a spus: «Ce te-a făcut să rămâi în urmă? Nu ți-ai cumpărat o montură?» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah, pe Allah, dacă aș fi stat în fața oricui altcuiva dintre oamenii acestei lumi, aș fi crezut că pot scăpa de mânia lui prin vorbe, căci mi s-a dăruit darul vorbirii. Dar, pe Allah, știam bine că dacă ți-aș fi spus astăzi o minciună pentru a te mulțumi, Allah Preaînaltul și Măreț ar fi adus asupra mea mânia Sa. Iar dacă îți spun adevărul, chiar dacă te va nemulțumi, nădăjduiesc în iertarea lui Allah. Pe Allah, niciodată nu am fost mai puternic și mai bogat decât atunci când am rămas în urma ta.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cât despre acesta, a spus adevărul. Ridică-te și pleacă până când Allah va hotărî în privința ta.» M-am ridicat și am plecat. (Versiune prescurtată)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La întoarcere, Profetul ﷺ a făcut mai întâi două rakʿah în moschee, iar Kaʿb a ales sinceritatea.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc după întoarcerea din expediția de la Tabuk. Kaʿb ibn Malik povestește cum a rămas în urmă și i-a spus deschis adevărul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

Unități din care este alcătuită rugăciunea islamică.

cei rămași în urmă

Bărbați care nu plecaseră în expediție alături de Profetul ﷺ.

a le încredința lui Allah secretele lăuntrice

A-I încredința lui Allah adevăratele lor intenții și lucrurile ascunse.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare că, la întoarcerea dintr-o călătorie, Profetul ﷺ mergea mai întâi la moschee și făcea acolo două rakʿah. Aceasta este o practică recomandată, nu o rugăciune obligatorie. Povestea lui Kaʿb subliniază și că a spune adevărul cu sinceritate este mai bine decât a minți pentru a-i mulțumi pe oameni. Profetul ﷺ evalua explicațiile după ceea ce se spunea în mod deschis și lăsa intențiile ascunse în seama lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La întoarcerea dintr-o călătorie, fă două rakʿah în moschee dacă poți.
  2. Spune adevărul, chiar și atunci când un răspuns sincer este incomod.
  3. Judecă-i pe ceilalți după ceea ce arată în mod deschis și lasă intențiile lor ascunse în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.