Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 730

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la Amr ibn Sulaim, de la Abu Qatadah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi intră în moschee, să se roage două rak'ah înainte de a se așeza.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La intrarea în moschee, roagă-te două rak‘ah înainte să te așezi.

Explicarea termenilor dificili
rak‘ah

Unități de rugăciune; două rak‘ah alcătuiesc o rugăciune scurtă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici numesc această rugăciune tahiyyat al-masjid, salutul moscheii, și deduc din poruncă faptul că este recomandată înainte ca cineva să se așeze. Școlile juridice discută felul în care această recomandare se raportează la alte rugăciuni și la situațiile în care cineva nu se poate ruga dintr-un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La intrarea în moschee, roagă-te două rak‘ah înainte să te așezi, dacă poți.
  2. Transformă intrarea în moschee într-un prilej de rugăciune și evlavie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.