Sunan an-Nasa'i, hadithul 734
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Bakr ibn Mudar, de la Ayyaș ibn Uqba, că Yahya ibn Maimun i-a relatat spunând: L-am auzit pe Sahl as-Sa'idi - Allah să fie mulțumit de el - spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Cel care se află în moschee așteptând rugăciunea, este considerat ca fiind în rugăciune».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care așteaptă rugăciunea în moschee primește răsplata celui care se roagă.
A rămâne în moschee cu intenția de a împlini următoarea rugăciune obligatorie.
Cel care așteaptă primește răsplata celui care se roagă atât timp cât așteaptă rugăciunea.
Învățații deduc de aici că așteptarea rugăciunii în moschee este un act de adorare meritoriu. Afirmația indică o răsplată, nu o echivalare juridică a așteptării cu împlinirea efectivă a rugăciunii. Școlile juridice recunosc meritul așteptării rugăciunii, ținând cont de regulile privind purificarea și rugăciunea.
- Vino la moschee din timp și folosește timpul de așteptare pentru dhikr sau pentru citirea Coranului.
- Păstrează liniștea în timp ce aștepți și evită să-i deranjezi pe ceilalți din moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.