Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 737

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawii-a relatat lui an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Tatăl său, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că Umm Sulaim l-a rugat pe Mesagerul lui Allah ﷺ să vină la ea și să se roage în casa ei, pentru ca ea să poată lua acel loc drept Musalla (loc de rugăciune). El a venit la ea, iar ea s-a dus și a adus o rogojină, a stropit-o cu apă, iar el s-a rugat pe ea, și s-au rugat împreună cu el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Sulaim i-a cerut Profetului ﷺ să se roage în casa ei și a păstrat acel loc ca loc de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Musalla

Un loc folosit de cineva pentru rugăciune.

Rogojină din trestie

O rogojină împletită pe care se putea sta sau se putea face rugăciunea.

A stropit cu apă

A umezit ușor rogojina; textul menționează acest lucru ca pregătire pentru rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă rugăciunea pe o rogojină curată și că locul în care s-a rugat Profetul ﷺ poate fi păstrat ca loc de rugăciune. Relatarea arată și că femeile se rugau împreună cu el. Rugăciunea făcută acasă este validă; acest eveniment nu înseamnă că rugăciunea acasă este, în toate situațiile, mai bună decât cea din moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează curat locul în care te rogi și, dacă este nevoie, folosește o rogojină curată.
  2. Amenajează acasă un loc permanent și liniștit pentru rugăciune.
  3. Roagă-te împreună cu cei din gospodărie când este potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.