Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 736

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, care a spus: Ne-a relatat Saiar, de la Yazid Al-Faqir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pământul mi-a fost făcut mie loc de prosternare și mijloc de purificare; oriunde s-ar afla un bărbat din Umma mea când vine timpul rugăciunii, să se roage.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pământul oferă un loc pentru rugăciune și, la nevoie, un mijloc de purificare.

Explicarea termenilor dificili
loc de adorare

Un loc în care se poate face rugăciunea; nu este necesar să fie doar o moschee.

mijloc de purificare

Pământul poate fi folosit pentru tayammum atunci când sunt îndeplinite condițiile prescrise.

când sosește timpul rugăciunii

De îndată ce începe timpul unei rugăciuni obligatorii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea nu este limitată la moschee: un musulman se poate ruga într-un loc curat și potrivit. Relatarea confirmă și tayammum ca purificare substitutivă, atunci când sunt îndeplinite condițiile aferente. Școlile juridice discută regulile precise privind suprafața potrivită și circumstanțele în care este permis tayammum; hadithul nu înlătură aceste condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța la rugăciune doar pentru că nu te afli într-o moschee; roagă-te într-un loc curat și potrivit.
  2. Învață când este permis tayammum conform regulilor aplicabile și nu îl folosi fără îndeplinirea condițiilor necesare.
  3. Când te pregătești de călătorie, gândește-te din timp la un loc potrivit pentru rugăciune și la mijloacele de purificare necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.