Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 74

Relatat de Umm 'Umarah bint Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm 'Umarah bint Ka'b

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, apoi a menționat un cuvânt cu sensul

„ne-a relatat Shu'bah”, de la Habib, care a spus: L-am auzit pe 'Abbad ibn Tamim relatând de la bunica mea, care este Umm 'Umarah bint Ka'b, că Profetul ﷺ a făcut abluțiune (Wudu) și i s-a adus apă într-un vas în cantitate de două treimi dintr-un Mudd. Shu'bah a spus: Îmi amintesc că și-a spălat antebrațele și le-a frecat, și și-a șters interiorul urechilor, dar nu îmi amintesc dacă le-a șters și exteriorul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut wudu folosind puțină apă și și-a frecat antebrațele.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Ablațiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

mudd

O unitate tradițională de volum; aici este menționată o cantitate de apă de aproximativ două treimi dintr-un mudd.

antebrațe

Porțiunea brațelor dintre coate și mâini.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ folosea puțină apă pentru wudu și își freca antebrațele. Relatarea susține folosirea chibzuită a apei, fără a omite actele obligatorii ale wudu-ului. Amintirea lui Shuʿbah nu lămurește dacă Profetul ﷺ și-a șters partea exterioară a urechilor; prin urmare, acest detaliu nu poate fi stabilit numai pe baza relatării sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La wudu, nu folosi mai multă apă decât este necesar, chiar și atunci când apa este din belșug.
  2. Spală cu grijă părțile prescrise și freacă antebrațele, așa cum este descris în relatare.
  3. Când transmiți cunoștințe, deosebește clar ceea ce îți amintești de ceea ce nu știi cu siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.