Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 75

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Habib ibn Arabi, de la Hammad, și Al-Harith ibn Miskin, citindu-i-se în timp ce eu ascultam, de la Ibn al-Qasim, mi-a relatat Malik; (și) ne-a informat Sulaiman ibn Mansur, care a spus: Ne-a vestit Abdullah ibn al-Mubarak – iar formularea îi aparține – de la Yahya ibn Said, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Alqama ibn Waqqas, de la Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Faptele sunt judecate doar după intenții și fiecare om va avea parte doar de ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare a fost pentru Allah și pentru Mesagerul Său, emigrarea sa este pentru Allah și pentru Mesagerul Său; iar cel a cărui emigrare a fost pentru o lumească pe care să o dobândească sau pentru o femeie cu care să se căsătorească, emigrarea sa este către ceea ce a intenționat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Valoarea unei fapte depinde de intenția sinceră din spatele ei.

Explicarea termenilor dificili
intenție

Scopul pe care o persoană îl are în inimă atunci când săvârșește o faptă.

hijrah

Emigrarea sau plecarea de dragul lui Allah; în hadith, aceasta este comparată și cu plecarea în căutarea unui avantaj lumesc.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră intenția hotărâtoare pentru valoarea religioasă a unei fapte și pentru deosebirea dintre actele de adorare și acțiunile obișnuite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța intenției în adorare, deși diferă în privința aplicării ei exacte la anumite ritualuri. Exemplele menționate arată că aceeași faptă exterioară poate avea o răsplată diferită în funcție de scop.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, post sau alt act de adorare, formulează-ți conștient intenția de a-I face pe plac lui Allah.
  2. Întreabă-te, când iei decizii importante, ce scop urmărești cu adevărat.
  3. Reînnoiește-ți intenția când observi că aprecierea sau avantajul oferit de oameni îți preia motivația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.