Cartea Masjid-urilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 741

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Masjid-urilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Dawud ibn Qays, de la Muhammad ibn Ajlan, de la Yahya ibn Sa'id, de la Anas ibn Malik, că acesta l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se pe un măgar, în timp ce era călare, îndreptându-se spre Khaybar, având Qibla în spatele său. Abu Abdur-Rahman a spus: Nu știm pe nimeni care să-l fi urmat pe Amr ibn Yahya în afirmația sa conform căreia se ruga pe un măgar, iar hadith-ul lui Yahya ibn Sa'id de la Anas, varianta corectă este că este mawquf. Și Allah Subhanahu wa Ta'ala știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

An-Nasa’i menționează o relatare despre rugăciunea pe un măgar, dar o consideră mawqufă.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.

Mawquf

O relatare care se oprește la un companion și nu îi este atribuită Profetului ﷺ ca spusă sau faptă.

Ce au dedus învățații

An-Nasa’i distinge între diferitele lanțuri de transmitere și afirmă că versiunea lui Yahya ibn Sa’id de la Anas este corect considerată mawqufă. Prin urmare, această relatare, luată singură, nu constituie o bază solidă pentru a afirma că Profetul ﷺ a îndeplinit rugăciunea obligatorie pe un măgar. Alte relatări autentice descriu rugăciunea călare în timpul călătoriilor și clarifică regulile privind direcția rugăciunii și rugăciunile voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o relatare, deosebește ceea ce îi este atribuit Profetului ﷺ de ceea ce se oprește la un companion.
  2. Învață regulile rugăciunii în călătorie pe baza relatărilor autentice și a explicațiilor de încredere ale învățaților.
  3. Nu considera automat rugăciunile voluntare făcute pe drum echivalente cu rugăciunile obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.