Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 742

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, de la Zakariyya ibn Abi Zaida, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a venit în Medina și s-a rugat spre Bayt al-Maqdis timp de șaisprezece luni, apoi a fost îndreptat către Ka'ba. Un bărbat care se rugase împreună cu Profetul ﷺ a trecut pe lângă un grup dintre Ansari și a spus: «Mărturisesc că Trimisul lui Allah ﷺ a fost îndreptat către Ka'ba.» Atunci ei s-au întors către Ka'ba.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii și-au schimbat direcția rugăciunii de îndată ce au auzit porunca.

Explicarea termenilor dificili
Bayt al-Maqdis

Locul sfânt din Ierusalim; aici este vorba despre direcția anterioară a rugăciunii.

Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii din Mecca.

Ka'bah

Casa Sfântă din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că direcția prescrisă a rugăciunii s-a schimbat printr-o poruncă divină și că credincioșii s-au supus acesteia de îndată ce au aflat-o. Evenimentul arată și că o informație de încredere despre o poruncă religioasă poate avea efecte imediate asupra felului în care se săvârșește rugăciunea. Hadisul menționează rugăciunile anterioare către Bayt al-Maqdis fără să le declare nevalide.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o poruncă religioasă clară și de încredere îți devine cunoscută, urmeaz-o fără întârziere inutilă.
  2. Înainte de a acționa pe baza unor informații practice despre religie, verifică fiabilitatea sursei.
  3. Dacă afli în timpul unei rugăciuni în congregație despre o schimbare clară a direcției rugăciunii, urmează direcția corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.