Sunan an-Nasa'i, hadithul 744
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Ne-a informat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la Abdullah, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga pe cămilă în direcția în care aceasta mergea și săvârșea rugăciunea Witr pe ea, însă nu săvârșea pe ea rugăciunile obligatorii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În călătorie, Profetul ﷺ a făcut rugăciuni voluntare pe animalul său de călărie, dar nu rugăciunile obligatorii.
Un animal folosit pentru călătorie, precum o cămilă sau un cal.
O rugăciune cu un număr impar de unități de rugăciune, efectuată după rugăciunea de noapte.
Rugăciunile zilnice care sunt obligatorii pentru fiecare musulman.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunile voluntare pot fi făcute în timpul călătoriei pe un animal de călărie, fără ca drumețul să fie nevoit să se orienteze permanent către qibla. Relatarea menționează în mod explicit că rugăciunea Witr este permisă. Cele cinci rugăciuni obligatorii nu se fac pe un animal de călărie atunci când persoana le poate împlini în modul obișnuit; excepțiile în caz de necesitate sau incapacitate sunt discutate pe baza altor dovezi. Școlile juridice tratează condițiile și excepțiile exacte ținând cont de ansamblul relatărilor despre rugăciunea în călătorie.
- În timpul călătoriei, fă rugăciuni voluntare când este practic posibil, inclusiv când te afli într-un mijloc de transport.
- Pentru rugăciunile obligatorii, respectă condițiile obișnuite ale rugăciunii de îndată ce poți opri în siguranță și te poți ruga.
- Nu îngreuna rugăciunea fără rost: această relatare arată că există flexibilitate în timpul călătoriei.
Această relatare sahih de la Ibn Umar descrie, de asemenea, că Profetul ﷺ se ruga pe animalul său de călărie în direcția în care acesta se deplasa.
Sunan an-Nasa'i · #742 (Sahih)Această relatare sahih oferă context suplimentar despre qibla în timpul rugăciunii în călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.