Sunan an-Nasa'i, hadithul 745
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ . فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus:
„În timp ce oamenii din Quba se aflau în rugăciunea de dimineață (Subh), a venit la ei cineva și le-a spus: «Cu adevărat, asupra Trimisului lui Allah ﷺ a fost coborâtă în această noapte o revelație din Coran și i s-a poruncit să se îndrepte spre Qibla». Atunci ei s-au întors spre ea; fețele lor erau îndreptate spre Ash-Sham, așa că s-au răsucit spre Ka'ba.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii din Quba și-au schimbat imediat direcția rugăciunii în timpul rugăciunii.
Oamenii din Quba se aflau în timpul rugăciunii de dimineață când cineva le-a spus că Profetul ﷺ primise porunca de a se îndrepta spre Kaaba. Atunci, ei s-au întors în timpul rugăciunii.
O localitate de lângă Medina, unde se află moscheea Quba.
Regiunea de la nord de Peninsula Arabică; înainte, direcția rugăciunii era spre acea regiune.
Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii: Kaaba din Mecca.
Învățații deduc de aici că direcția rugăciunii s-a schimbat pe baza revelației și că însoțitorii au ascultat imediat noua poruncă. Evenimentul arată și că o veste de încredere despre o poruncă religioasă poate fi urmată fără a întrerupe mai întâi rugăciunea. Școlile juridice recunosc obligația de a se ruga spre Kaaba atunci când acest lucru este posibil; detaliile privind conduita în caz de nesiguranță sau imposibilitate diferă în funcție de situație.
- Urmează o poruncă religioasă clară și de încredere de îndată ce ajunge la tine.
- Când se schimbă direcția rugăciunii, păstrează-ți calmul și acționează imediat, chiar dacă te rogi deja.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o chestiune religioasă, verifică sursa și cere explicații unui specialist.
Această relatare descrie, de asemenea, cum oamenii din Quba au primit vestea despre noua direcție a rugăciunii în timpul rugăciunii de dimineață și s-au întors spre Kaaba.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Această relatare sahih tratează schimbarea direcției spre Kaaba și lămurește semnificația orientării spre noua qibla.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.