Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 747

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Ne-a informat Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Obișnuia să înfigă sulița și apoi să se roage orientat către ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înfipt o suliță scurtă și s-a rugat cu fața spre ea.

Explicarea termenilor dificili
suliță scurtă

O suliță mică, înfiptă vertical în pământ.

sutrah

Un obiect așezat în fața persoanei care se roagă, având rol de despărțitură.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii. Sulița scurtă servea drept despărțitură clară; hadithul nu impune ca sutrah să fie neapărat o suliță. Școlile juridice discută statutul juridic exact și condițiile acesteia, dar recunosc practica profetică drept temei pentru folosirea unei despărțituri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când poți, așază în fața ta o despărțitură potrivită în timpul rugăciunii.
  2. Alege un obiect practic drept sutrah; transmiterea menționează o suliță, dar nu limitează alegerea la aceasta.
  3. Ține cont de spațiul din fața ta și evită ca alții să treacă inutil chiar prin fața ta în timp ce te rogi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.