Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 746

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Haywa ibn Shuraih, de la Abu al-Aswad, de la Urwa, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat în timpul campaniei de la Tabuk despre sutra celui ce se roagă, iar el a răspuns: «Cât înălțimea părții din spate a șeii de cămilă».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locul de rugăciune trebuie să aibă o sutra aproximativ cât partea din spate a unei șei.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, întrebarea despre sutra a fost pusă în timpul expediției de la Tabuk.

Explicarea termenilor dificili
Sutra

Un obiect pe care persoana care se roagă îl așază în fața sa, ca limită a spațiului de rugăciune.

Partea din spate a unei șei de cămilă

Partea înălțată din spatele șeii; hadithul o menționează ca reper pentru înălțimea sutrei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care se roagă așază o sutra în fața sa, cu o înălțime de cel puțin aproximativ cât partea din spate a unei șei. Hadithul oferă un reper practic, nu o unitate modernă de lungime exactă. Școlile juridice discută diferit detaliile și statutul juridic al folosirii unei sutre, dar recunosc utilizarea ei ca parte a bunei conduite în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să începi rugăciunea, așază o sutra potrivită dacă oamenii ar putea trece prin apropiere.
  2. Alege un obiect stabil, de înălțime aproximativ egală cu cea menționată, și roagă-te cu atenție în spațiul delimitat.
  3. Respectă spațiul de rugăciune al celorlalți și nu trece între o persoană care se roagă și sutra sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.