Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 751

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Mi-au relatat Shu'bah și Hisham, de la Qatadah, care a spus: L-am întrebat pe Jabir ibn Zaid:

„Ce întrerupe rugăciunea?” El a răspuns: „Ibn Abbas obișnuia să spună: Femeia aflată la menstruație și câinele.” Yahya a spus: „Shu'bah l-a atribuit direct Profetului ﷺ (marfu).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a menționat o femeie aflată la menstruație și un câine printre lucrurile care întrerup rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Marfuʿ

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

Femeie aflată la menstruație

O femeie în timpul menstruației; termenul nu sugerează că ea face ceva greșit.

Întrerupe rugăciunea

Înseamnă aici că ceva afectează validitatea rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează afirmația lui Ibn Abbas și varianta de transmitere în care Shuʿbah o atribuie Profetului ﷺ. Învățații o discută alături de alte relatări despre ceea ce anulează rugăciunea. Relatarea profetică bine cunoscută despre sutrah menționează o femeie, un măgar și un câine negru care trec prin fața persoanei care se roagă; învățații au avut opinii diferite cu privire la interpretarea juridică și la circumstanțele la care se referă. Cele patru școli juridice sunnite nu tratează în același fel trecerea prin fața persoanei care se roagă și fac distincție între trecere și simpla prezență la distanță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește o sutrah când te rogi, astfel încât ceilalți să știe unde începe spațiul tău de rugăciune.
  2. Deosebește între cineva care trece prin fața ta și cineva prezent la distanță.
  3. Studiază împreună relatările conexe înainte de a deduce o regulă generală dintr-o singură formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.