Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 750

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a vestit Yazid, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când unul dintre voi stă în picioare pentru a se ruga, el este protejat dacă are în fața sa ceva de înălțimea părții din spate a unei șei de cămilă. Dacă nu are în fața sa ceva de înălțimea părții din spate a unei șei de cămilă, atunci rugăciunea sa este întreruptă de o femeie, un măgar sau un câine negru.» Am întrebat: «Ce deosebire este între câinele negru, cel galben și cel roșu?» El a răspuns: «L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ exact cum m-ai întrebat tu, iar el a zis: „Câinele negru este un șaitan.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O sutrah îl protejează pe cel care se roagă și ajută la păstrarea spațiului de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
sutrah

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, cu rol de separator.

partea din spate a șeii unei cămile

Partea ridicată din spate a șeii; aici, o măsură pentru înălțimea separatorului.

întrerupe rugăciunea

Relatarea folosește această formulare; savanții au opinii diferite cu privire la semnificația ei juridică.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să se așeze o sutrah înainte de rugăciune și să se roage aproape de aceasta. Ei au avut opinii diferite cu privire la sensul cuvântului „întrerupe”: majoritatea nu consideră că acesta înseamnă anularea rugăciunii, în timp ce școala juridică hanbalită îl interpretează mai strict în cazurile menționate. Afirmația despre câinele negru este luată în considerare în explicațiile savanților, fără a deduce de aici că se referă la orice câine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să începi rugăciunea, așază o sutrah potrivită și păstrează ordinea în spațiul de rugăciune.
  2. Roagă-te cu atenție și evită ca oamenii să treacă fără nevoie chiar prin fața ta.
  3. Ține cont de diferențele de interpretare și nu trage dintr-o singură formulare concluzii mai ample decât cele susținute de savanți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.