Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 753

Relatat de Al-Fadl ibn al-Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Fadl ibn al-Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdur-Rahman ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a spus: M-a informat Muhammad ibn Umar ibn Ali, de la Abbas ibn Ubaidillah ibn Abbas, de la Al-Fadl ibn Al-Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a vizitat pe Abbas pe un teren al nostru din afara orașului, unde aveam o cățelușă și o măgăriță care pășteau. Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Asr, iar acestea se aflau în fața sa, însă nu au fost alungate și nici date la o parte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare slabă descrie animale aflate în fața Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

sutra

Un obiect sau un paravan așezat în fața celui care se roagă, pentru a marca spațiul rugăciunii sale.

Ce au dedus învățații

Învățații nu tratează această relatare foarte slabă ca pe o dovadă independentă pentru o regulă privind animalele aflate în fața celui care se roagă. Relatarea Sahih binecunoscută de la Ibn Abbas menționează că un măgar a trecut prin fața Profetului ﷺ în timp ce acesta se ruga; juriștii o analizează împreună cu alte texte atunci când discută regulile privind sutra și trecerea prin fața celui care se roagă. Școlile juridice diferă în detalierea acestor reguli, însă această mențiune slabă, luată singură, nu stabilește o poruncă sau o interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia o regulă religioasă pe o relatare foarte slabă; consultă surse puternice și învățați de încredere.
  2. În timpul rugăciunii, ține cont de sutra și lasă-le celorlalți spațiu să nu treacă chiar prin fața ta.
  3. Poartă-te cu animalele cu blândețe și evită să le sperii fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.