Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 754

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu al-Ash'ath, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, că al-Hakam l-a informat, spunând: L-am auzit pe Yahya ibn al-Jazzar relatând de la Suhaib, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas relatând că el și un băiat din Banu Hashim au trecut prin fața Trimisului lui Allah ﷺ, călărind un măgar, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se ruga. Ei au descălecat și s-au alăturat rugăciunii, iar el nu și-a întrerupt rugăciunea. Apoi au venit două fetițe din Banu Abdul-Muttalib, alergând și apucându-l de genunchi. El le-a despărțit, dar nu și-a întrerupt rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a continuat să se roage în timp ce copiii i s-au alăturat.

Explicarea termenilor dificili
Banū Hāshim

Un clan din tribul Qurayș, din care făcea parte Profetul ﷺ.

Banū al-Muṭṭalib

Un clan familial al Qurayșilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mișcările necesare, precum separarea copiilor unii de alții, nu anulează automat rugăciunea. Relatarea arată, de asemenea, că este permis ca cei mici să se alăture rugăciunii și subliniază importanța grijii și blândeții față de ei. Limitele exacte ale mișcărilor în timpul rugăciunii sunt detaliate de școlile juridice islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută-i cu calm și blândețe pe copii când au nevoie de atenție în timpul rugăciunii.
  2. Fă mișcări necesare și limitate, fără să pierzi din vedere concentrarea și respectul cuvenite rugăciunii.
  3. Ajută-i pe copii să se familiarizeze în mod potrivit cu rugăciunea în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.