Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 757

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Abdur-Rahman ibn Abi Said, de la Abu Said, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă vreunul dintre voi se roagă, să nu lase pe nimeni să treacă prin fața sa; iar dacă acesta refuză, atunci să se lupte cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează spațiul din fața ta în timpul rugăciunii și împiedică pe cineva să treacă prin el.

Explicarea termenilor dificili
să treacă prin fața lui

A trece prin spațiul de rugăciune, chiar prin fața persoanei care se roagă, între ea și sutra sa sau direcția rugăciunii.

să-l oprească

Să împiedice trecerea prin mijloace potrivite; învățații explică faptul că este vorba despre respingere, nu despre o permisiune de a recurge la violență.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care se roagă trebuie să protejeze spațiul din fața sa și să încerce cu calm să oprească trecătorul. Potrivit comentatorilor clasici, porunca de a lupta nu este o poruncă de a acționa violent: este vorba despre respingere, de exemplu printr-un gest al mâinii. Școlile juridice discută diferit obligația și distanța exactă în legătură cu sutra, dar subliniază prevenirea tulburărilor și a vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, alege un loc pe unde oamenii să nu fie nevoiți să treacă chiar prin fața ta și folosește o sutra dacă este posibil.
  2. Dacă cineva trece totuși prin spațiul de rugăciune, încearcă să-l oprești calm și fără violență.
  3. Ține seama de ceilalți și nu trece chiar prin fața unei persoane care se roagă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.