Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 756

Relatat de Abu Juhaim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Busr ibn Sa'id

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Abu an-Nadr, de la Busr ibn Sa'id, că Zaid ibn Khalid l-a trimis la Abu Juhaim să-l întrebe ce a auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ spunând despre cel care trece prin fața celui ce se roagă. Abu Juhaim a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă cel care trece prin fața celui ce se roagă ar ști ce povară de păcat apasă asupra sa, ar fi mai bine pentru el să stea pe loc patruzeci decât să treacă prin fața lui.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trecerea prin fața unei persoane care se roagă este o abatere gravă.

Explicarea termenilor dificili
a trece prin fața unei persoane care se roagă

A traversa spațiul din fața persoanei care se roagă, pe care aceasta îl folosește în timpul rugăciunii.

patruzeci

Relatarea menționează patruzeci fără a preciza unitatea de timp.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că spațiul din fața unei persoane care se roagă trebuie respectat și că nu trebuie traversat. Avertismentul arată limpede că nu este un lucru neînsemnat. Școlile juridice discută limitele exacte ale acestui spațiu și rolul unei sutrah, un obiect pe care persoana care se roagă îl așază în fața sa; ele subliniază că trebuie lăsată liberă o cale de trecere pentru persoana care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trece prin fața unei persoane care se roagă; alege altă cale sau așteaptă puțin.
  2. Așază o sutrah în fața ta când te rogi și păstrează liber spațiul din spatele ei.
  3. Într-un spațiu de rugăciune, marchează clar căile de trecere, astfel încât oamenii să nu fie nevoiți să traverseze prin fața celor care se roagă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.