Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 755

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Eram în fața Trimisului lui Allah ﷺ în timp ce el se ruga. Când am vrut să mă ridic, nu am dorit să trec prin fața lui, așa că m-am strecurat încet și cu grijă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aishah s-a retras în liniște pentru a nu trece prin fața Profetului ﷺ în timp ce se ruga.

Explicarea termenilor dificili
a trece prin fața lui

A traversa spațiul din fața unei persoane care se roagă, între aceasta și locul spre care se îndreaptă.

a se strecura afară în liniște

A pleca cu grijă și fără să deranjeze persoana care se roagă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că spațiul din fața unei persoane care se roagă trebuie tratat cu respect și că atenția acesteia nu trebuie tulburată fără motiv. Aishah și-a părăsit locul cu grijă; relatarea îi descrie atenția și, în sine, nu stabilește o regulă generală pentru orice situație în care cineva trebuie să plece. Juriștii discută trecerea prin fața unei persoane care se roagă și pe baza altor relatări și există opinii diferite cu privire la întinderea exactă și consecințele acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când părăsești o încăpere, alege un traseu care nu te face să treci prin fața unei persoane care se roagă.
  2. Deplasează-te calm și cu grijă în apropierea cuiva care se roagă.
  3. Ajută la respectarea spațiului de rugăciune al celorlalți, acasă și în moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.