Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 760

Relatat de Abu Marthad al-Ghanawi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, de la Ibn Jabir, de la Busr ibn Ubaid Allah, de la Wathila ibn Al-Asqa', de la Abu Marthad Al-Ghanawi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Nu vă rugați către morminte și nu vă așezați pe ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu te ruga în direcția mormintelor și arată respect, fără să te așezi pe ele.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în direcția mormintelor

În timpul rugăciunii, să ai un mormânt în fața ta, în direcția în care te rogi.

Morminte

Locurile în care au fost îngropați cei decedați.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din interdicție că mormintele nu trebuie luate drept direcție de rugăciune și că locul de odihnă al celor decedați nu trebuie folosit ca loc de ședere. Afirmația subliniază respectul față de cei decedați și avertizează ca cinstirea lor să nu se transforme în adorare, care I se cuvine numai lui Allah. Aplicarea exactă a interdicției rugăciunii depinde, în școlile juridice, printre altele, de situație și de existența unui paravan între cel care se roagă și mormânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru rugăciune un loc curat, care nu este orientat spre un mormânt.
  2. Tratează cimitirele cu respect și nu te așeza pe morminte.
  3. Adoră numai pe Allah și evită faptele care conferă mormintelor un rol religios deosebit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.