Sunan an-Nasa'i, hadithul 761
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, care a spus: L-am auzit pe al-Qasim relatând de la Aisha, care a spus: În casa mea era o pânză cu imagini pe ea, pe care am pus-o peste o nișă din casă, iar Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga orientat spre ea. Apoi el a spus:
„O Aisha, ia-o din fața mea!” Atunci am luat-o și am făcut din ea perne.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿĀʾișa a îndepărtat o țesătură cu imagini care putea distrage atenția în timpul rugăciunii.
Reprezentări aplicate pe țesătură.
O adâncitură sau un mic spațiu de depozitare într-o cameră.
ʿĀʾișa a refolosit țesătura după ce a îndepărtat-o din locul spre care se ruga Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că decorațiunile vizibile din apropierea locului de rugăciune pot distrage atenția și, prin urmare, este mai bine să fie ținute în afara câmpului vizual al celui care se roagă. Profetul ﷺ i-a cerut lui ʿĀʾișa să îndepărteze țesătura de lângă el; relatarea menționează imaginile ca pe o caracteristică a acesteia. Juriștii discută separat care imagini sunt interzise și ce reguli se aplică folosirii lor drept învelitoare sau pernă. Accentul aici cade pe respect și concentrare în timpul rugăciunii.
- Îndepărtează din câmpul vizual decorațiunile care ies în evidență atunci când te rogi, ca să-ți rămână atenția îndreptată spre Allah.
- Refolosește lucrurile cu grijă, așa cum ʿĀʾișa a transformat țesătura în perne.
- Amenajează locul de rugăciune simplu și liniștit, pentru a încuraja khushūʿ, smerenia atentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.