Sunan an-Nasa'i, hadithul 759
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Hișam, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ se ruga noaptea în timp ce eu stăteam culcată între el și Qibla, pe patul său. Când voia să facă rugăciunea Witr, mă trezea și făceam și eu Witr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ o trezea pe Aisha pentru rugăciunea Witr după rugăciunea sa nocturnă.
Direcția Kaabei din Mecca către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.
O rugăciune cu un număr impar de unități de rugăciune, care încheie rugăciunea nocturnă.
Savanții deduc de aici că o persoană întinsă în fața celui care se roagă nu îi anulează rugăciunea, atât timp cât nu constituie un loc de trecere prin care cineva trece prin fața lui. Relatarea arată și că Witr poate fi făcută la sfârșitul rugăciunii nocturne și că soții se pot îndemna reciproc la adorare. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic exact al rugăciunii Witr, dar îi recunosc importanța: școala hanafită o consideră wajib, în timp ce celelalte trei școli sunnite o consideră o rugăciune puternic recomandată.
- Fă loc acasă pentru rugăciunea nocturnă și respectă odihna celui care se roagă.
- Îndeamnă-ți cu blândețe partenerul să vă dedicați împreună adorării, fără constrângere.
- Planifică Witr ca încheiere a rugăciunii nocturne dacă te aștepți să nu te mai rogi mai târziu.
Această relatare sahih din aceeași carte ajută la înțelegerea de ansamblu a regulilor privind locul din fața celui care se roagă.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Această relatare sahih încurajează rugăciunea nocturnă și oferă un context mai larg pentru practica de rugăciune descrisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.