Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 762

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la Sa'id Al-Maqburi, de la Abu Salama, de la 'Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ avea o rogojină pe care o întindea ziua și o ridica noaptea ca un mic paravan pentru a se ruga în ea. Oamenii au observat acest lucru și s-au rugat împreună cu el, având rogojina între ei și el. Atunci el a spus: «Săvârșiți din fapte bune atât cât puteți îndura, căci Allah Preaslăvitul și Mărețul nu obosește (să vă răsplătească) până când voi nu obosiți. Și cele mai iubite fapte la Allah Preaslăvitul și Mărețul sunt cele mai constante, chiar dacă sunt puține.» Apoi a părăsit acel loc de rugăciune și nu s-a mai întors la el până când Allah Preaslăvitul și Mărețul l-a luat la Sine; iar atunci când începea să facă o faptă, o menținea constant.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah iubește adorarea care este accesibilă și practicată cu consecvență.

Context și împrejurări

Oamenii l-au văzut pe Profetul ﷺ rugându-se noaptea pe rogojina sa și au început să se roage în spatele lui, cu rogojina între ei. Atunci i-a îndemnat să facă doar ceea ce puteau menține în timp.

Explicarea termenilor dificili
Rogojină

Un suport împletit pe care Profetul ﷺ îl întindea în timpul zilei și îl folosea noaptea ca loc de rugăciune delimitat.

Statornic

O faptă pe care cineva continuă să o săvârșească în mod regulat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că adorarea voluntară trebuie practicată în funcție de capacitatea fiecăruia și că o faptă mică, dar constantă, este mai bună decât una mare pe care omul nu o poate menține. Cuvintele despre Allah, Care nu obosește, subliniază că răsplata Sa nu încetează atât timp cât slujitorul continuă să acționeze; oboseala îl privește pe om. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța consecvenței în adorarea voluntară, fără ca aceasta să înlocuiască rugăciunile obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă de adorare voluntară potrivită posibilităților tale zilnice și practică-o cu regularitate.
  2. Sporește-ți treptat adorarea, în loc să te epuizezi cu un program imposibil de respectat.
  3. Fă-le loc și altora să se închine, ținând însă cont de ceea ce pot menține în timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.