Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 772

Relatat de Abu Juhaifah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit purtând o haină roșie, a înfipt o suliță scurtă și s-a rugat cu fața spre ea, în timp ce prin spatele acesteia treceau câini, femei și măgari.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat folosind o suliță scurtă drept delimitare pentru rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
hullah

O haină compusă, de obicei alcătuită din două piese vestimentare.

ʿanazah

O suliță scurtă, înfiptă vertical în pământ.

sutrah

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, având rolul unei delimitări pentru rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii. Sulița scurtă marca limita spațiului de rugăciune; animalele și femeile treceau prin spatele ei. Așadar, relatarea descrie oameni și animale trecând prin spatele sutrei, nu prin fața celui care se roagă. Juriștii discută regulile detaliate privind sutrah și trecerea prin fața ei; această relatare, în sine, nu oferă temei pentru a considera femeile sau animalele impure.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când este posibil, așază o sutrah vizibilă în fața ta când te rogi.
  2. Păstrează liber spațiul din fața delimitării tale pentru rugăciune și lasă oamenii să treacă prin spatele ei.
  3. Folosește drept delimitare pentru rugăciune ceva simplu și la îndemână.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.