Cartea despre Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 771

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Qibla
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Qutaiba ibn Sa'id – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – de la Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat purtând o haină (khamisa) care avea modele, apoi a spus:

„Aceste modele m-au distras. Duceți-o la Abu Jahm și aduceți-mi în schimb haina sa anbijani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Modelele de pe îmbrăcăminte pot distrage atenția în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Khamīsa

O țesătură fină sau o mantie cu modele ori podoabe vizibile.

Anbījānī

O țesătură de lână fără modele care ies în evidență.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că îmbrăcămintea cu modele este permisă, însă este mai bine să fie evitate podoabele evidente care distrag atenția în timpul rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în principiu, validă rugăciunea făcută în astfel de haine, deși podoabele care distrag pot fi socotite nerecomandate. Profetul ﷺ a ales o soluție practică, cerând ca veșmântul care îi distrăgea atenția să fie înlocuit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru rugăciune, alege haine curate și modeste, fără modele evidente care îți atrag atenția.
  2. Îndepărtează obiectul care te distrage în timpul rugăciunii, dacă poți face acest lucru fără efort.
  3. Înainte de rugăciune, concentrează-te în mod conștient asupra lui Allah și redu sursele de distragere din spațiul de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.