Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 780

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a informat Fudail ibn Iyad, de la Al-A'maș, de la Ismail ibn Raja', de la Aws ibn Damja', de la Abu Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Conduce rugăciunea pentru un grup cel mai învățat dintre ei în Cartea lui Allah. Dacă sunt egali în citirea Coranului, atunci cel care a emigrat primul. Dacă sunt egali în emigrare, atunci cel mai cunoscător al Sunnei. Dacă sunt egali în cunoașterea Sunnei, atunci cel mai în vârstă. Nu conduce rugăciunea unui om în locul său de autoritate și nu te așeza pe locul său de onoare decât cu permisiunea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea rugăciunii cere cunoaștere, o ordine potrivită a priorităților și respect față de autoritatea cuiva.

Explicarea termenilor dificili
Cel mai bun cunoscător al Cărții lui Allah

Persoana care cunoaște cel mai bine Coranul și îl poate recita corect.

Sfera de autoritate

Un loc sau o situație în care cineva are autoritate, precum propria casă sau o comunitate de care răspunde.

Loc de onoare

Un loc de ședere oferit cuiva din respect.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că stăpânirea Coranului și recitarea corectă au prioritate la alegerea unui imam; dacă aptitudinile sunt egale, urmează criteriile menționate. Juriștii discută aplicarea și ordinea exactă a acestora. Pasajul despre sfera de autoritate a cuiva îi protejează dreptul de a conduce el însuși rugăciunea sau de a-și da acordul, în timp ce interdicția de a-i ocupa locul de onoare fără permisiune îndeamnă la respect și bune maniere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru conducerea rugăciunii pe cineva care cunoaște bine Coranul și îl recită cu grijă.
  2. Lasă persoana responsabilă de un loc să conducă ea însăși rugăciunea sau să-și dea acordul.
  3. Cere permisiunea înainte de a ocupa un loc de onoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.