Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 781

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajib ibn Sulaiman al-Manbiji, de la Waki', de la Sufyan, de la Khalid al-Hadhdha', de la Abu Qilaba, de la Malik ibn al-Huwairith, care a spus:

„Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu un văr de-al meu” – iar într-o altă versiune a spus: „împreună cu un tovarăș de-al meu” – iar el ﷺ a zis: «Când călătoriți, rostiți Adhan-ul și Iqamah-ul, iar cel mai în vârstă dintre voi să vă conducă rugăciunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătorii fac împreună chemarea la rugăciune și îl lasă pe cel mai în vârstă să conducă rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqama

Chemarea scurtă care anunță că rugăciunea în comun începe imediat.

Imam

Cel care conduce rugăciunea și stă în fața celorlalți credincioși.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că și călătorii, chiar dacă sunt un grup mic, fac adhanul și iqama și se roagă împreună. Când sunt două persoane, cel mai în vârstă poate fi imam, așa cum a poruncit Profetul ﷺ în acest caz. Școlile juridice discută, de asemenea, cunoașterea regulilor rugăciunii și a recitării ca fiind criterii relevante pentru cel care conduce; desemnarea celui mai în vârstă este aici o îndrumare concretă pentru cei doi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei călătorii împreună, stabiliți cine face adhanul și iqama, pentru ca rugăciunea să înceapă la timp.
  2. Dacă vă rugați în doi, cel mai în vârstă poate conduce, iar celălalt se poate ruga în spatele lui.
  3. Nu renunțați la practica rugăciunii în comun nici atunci când sunteți pe drum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.