Sunan an-Nasa'i, hadithul 779
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Zirrزِرٍّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Abu Bakr ibn Ayyash, de la Asim, de la Zirr, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Poate că veți apuca oameni care vor face rugăciunea în afara timpului ei. Dacă îi întâlniți, atunci faceți rugăciunea la timpul ei, apoi rugați-vă împreună cu ei și considerați-o ca fiind o rugăciune suplimentară.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te la timpul potrivit, apoi alătură-te comunității care se roagă mai târziu.
În intervalul de timp prescris pentru rugăciune.
O rugăciune suplimentară, care nu este una obligatorie.
Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să împlinească rugăciunea obligatorie în timpul prescris pentru aceasta și apoi să se roage împreună cu comunitatea, chiar dacă aceasta se roagă mai târziu. Rugăciunea făcută împreună cu acea comunitate este considerată atunci voluntară. Relatarea subliniază astfel atât respectarea orelor de rugăciune, cât și păstrarea rugăciunii în comun și a unității.
- Planifică-ți rugăciunile obligatorii astfel încât să le împlinești în timpul prescris.
- După propria rugăciune, te poți ruga împreună cu comunitatea și poți considera acea rugăciune suplimentară drept voluntară.
- Păstrează legătura cu comunitatea fără să-ți neglijezi responsabilitatea de a respecta timpul rugăciunii.
Această relatare tratează amânarea rugăciunii de către un conducător și arată de ce este important să fie respectat timpul prescris pentru rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)Și această relatare se referă la o rugăciune amânată și la felul în care trebuie abordată situația, fiind în acord cu îndemnul de a te ruga la timpul potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.