Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 79

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Sulaiman ibn Dawud și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui Al-Harith – de la Ibn Wahb, de la Malik, Yunus și Amr ibn Al-Harith, că Ibn Shihab i-a informat despre Abbad ibn Ziyad, de la Urwah ibn Al-Mughirah, că l-a auzit pe tatăl său spunând:

„Am turnat apă pentru Mesagerul lui Allah ﷺ atunci când a făcut abluțiune în timpul expediției de la Tabuk, iar el a șters peste ciorapii săi de piele.” Abu Abd Ar-Rahman a spus: „Malik nu l-a menționat pe Urwah ibn Al-Mughirah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul expediției de la Tabuk, Profetul ﷺ și-a șters șosetele din piele în timpul abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care un musulman o face, printre altele, înainte de rugăciune.

Khuff

Un înveliș din piele pentru picior, peste care se poate șterge în timpul abluțiunii rituale.

Ștergerea khuff-urilor

Trecerea mâinilor umede peste partea superioară a învelișului din piele, în locul spălării picioarelor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ștergerea khuffayn este o formă permisă de purificare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această facilitate în anumite condiții, inclusiv ca khuff-urile să fi fost încălțate după purificarea completă; detaliile privind condițiile și durata diferă. Relatarea arată și că cineva poate să-i dea altcuiva apă în timpul abluțiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine îndeplinește condițiile poate să-și șteargă khuff-urile în timpul abluțiunii, în loc să-și spele picioarele.
  2. Când se urmează această facilitate, trebuie deosebită regula de bază comună de detaliile specifice fiecărei școli juridice.
  3. Ajută-i pe ceilalți în practicarea actelor de adorare, de exemplu oferindu-le apă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.