Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 791

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: S-a făcut chemarea la rugăciune (Iqamah), iar Mesagerul lui Allah ﷺ stătea de vorbă în taină cu un bărbat și nu s-a ridicat pentru rugăciune până când oamenii au adormit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încă vorbea, deși chemarea la rugăciune fusese deja rostită.

Explicarea termenilor dificili
iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

conversație privată

O conversație între Profetul ﷺ și un bărbat, purtată în particular.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iqamah nu înseamnă că imamului îi este obligatoriu să înceapă chiar în acel moment: poate exista un motiv întemeiat pentru o scurtă așteptare. Totuși, relatarea descrie un eveniment și nu stabilește o regulă generală care să permită ținerea îndelungată a congregației în așteptare; imamului îi revine să țină seama de cei prezenți și să conducă rugăciunea fără întârziere inutilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când auzi iqamah, pregătește-te să participi la rugăciune fără întârziere inutilă.
  2. Cel care conduce rugăciunea în congregație trebuie să țină seama de împrejurări și de binele celor prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.