Sunan an-Nasa'i, hadithul 790
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatadah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, de la Hișam ibn Abi Abdullah și Hajjaj ibn Abi Uthman, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatadah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Când se face chemarea la rugăciune, nu vă ridicați în picioare până când nu mă vedeți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea îl așteaptă pe imam și nu începe înainte de sosirea lui.
Aici se referă la chemarea care indică începerea rugăciunii, precum iqama.
Aici este vorba despre ridicarea în picioare pentru a ocupa rândurile de rugăciune și a se pregăti pentru rugăciunea în comunitate.
Savanții deduc de aici că cei prezenți îl urmează pe imam și nu se ridică înaintea lui dacă acesta încă nu a sosit. Formularea „până când mă vedeți” leagă ridicarea de sosirea imamului. Alte relatări clarifică faptul că momentul depinde și de circumstanțe și de accesibilitatea locului de rugăciune; prin urmare, această afirmație nu înseamnă neapărat că, în orice situație, toți trebuie să aștepte exact același moment.
- La rugăciunea în comunitate, ridicați-vă într-un mod care îl urmează pe imam și permite formarea liniștită a rândurilor.
- Pregătiți rândurile de rugăciune fără grabă și nu începeți rugăciunea înaintea imamului.
Această relatare apropiată tratează, de asemenea, ridicarea pentru rugăciune și ajută la înțelegerea în context a indicației de a-l aștepta pe imam.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Această relatare descrie că iqama a fost rostită în timp ce Profetul ﷺ încă nu era prezent; arată că momentul începerii ținea cont de sosirea imamului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.