Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 792

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri; și al-Walid, de la al-Awza'i, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: S-a făcut iqamah pentru rugăciune, iar oamenii s-au așezat în rânduri. Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și, când a ajuns la locul său de rugăciune, și-a amintit că nu făcuse ghusl. El le-a spus oamenilor:

„Rămâneți pe loc!” Apoi s-a întors la casa sa și a revenit la noi cu apa picurând din capul său; el făcuse ghusl în timp ce noi stăteam încă în rânduri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a întrerupt începutul rugăciunii pentru a face mai întâi ghusl.

Explicarea termenilor dificili
Iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Ghusl

Baia rituală completă, necesară în anumite situații.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care își amintește că ghusl este obligatoriu pentru ea nu trebuie să înceapă rugăciunea înainte de a face această baie. Profetul ﷺ le-a cerut celor prezenți să rămână la locurile lor, apoi s-a întors pentru a conduce rugăciunea. Relatarea subliniază și că un imam nu trebuie să omită o pregătire necesară pentru a se grăbi; învățații discută separat cum trebuie continuate rândul și rugăciunea atunci când imamului îi lipsește pregătirea și pleacă să o facă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă ești în stare de puritate rituală și fă baia necesară înainte să începi.
  2. Dacă o pregătire necesară întârzie începerea rugăciunii, păstrează-ți calmul și urmează indicațiile imamului.
  3. Un imam ar trebui să acționeze deschis și clar când își dă seama că nu este încă pregătit să conducă rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.