Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 793

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad bin Abda ne-a relatat de la Hammad bin Zaid, apoi a menționat un cuvânt al cărui sens este:

„A spus”, și a zis: „Abu Hazim ne-a relatat că Sahl bin Sa'd a spus: «A avut loc o luptă între Banu 'Amr bin 'Awf, iar vestea despre aceasta a ajuns la Profetul ﷺ. El s-a rugat Zuhr, apoi a mers la ei pentru a împăca taberele. Apoi i-a spus lui Bilal: ‚O Bilal, dacă vine vremea pentru Asr și eu nu am venit încă, poruncește-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune.’ Când a sosit timpul, Bilal a făcut Adhan-ul, apoi Iqamah-ul, și i-a spus lui Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el): ‚Pășește înainte!’ Abu Bakr a pășit înainte și a intrat în rugăciune. Apoi a venit Mesagerul lui Allah ﷺ și a început să treacă printre rândurile oamenilor până când a stat în spatele lui Abu Bakr, iar oamenii au bătut din palme. Abu Bakr, atunci când intra în rugăciune, nu obișnuia să întoarcă privirea, dar când a observat că bătaia din palme nu încetează, s-a întors. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a făcut semn cu mâna să continue. Abu Bakr L-a lăudat pe Allah Atotputernicul și Sublimul pentru faptul că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus să continue. Apoi Abu Bakr a mers înapoi pe călcâie și s-a retras, iar când Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut aceasta, a pășit înainte și a condus oamenii în rugăciune. După ce și-a terminat rugăciunea, a spus: ‚O Abu Bakr, ce te-a oprit, când ți-am făcut semn, să nu continui?’ El a răspuns: ‚Nu se cuvine ca fiul lui Abu Quhafah să-l conducă în rugăciune pe Mesagerul lui Allah ﷺ.’ Și le-a spus oamenilor: ‚Dacă vi se întâmplă ceva [în timpul rugăciunii], bărbații să spună Subhan Allah, iar femeile să bată din palme.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea, apoi a preluat el însuși conducerea.

Context și împrejurări

A izbucnit un conflict între Banu Amr ibn Awf. Profetul ﷺ s-a dus la ei pentru a împăca părțile și i-a cerut lui Bilal să-l lase pe Abu Bakr să conducă rugăciunea de asr dacă el nu se întorcea la timp.

Explicarea termenilor dificili
Iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.

Tasbih

Rostirea expresiei „Subhan Allah”, o laudă adusă lui Allah.

Tasfih

Aplauze pentru a atrage atenția, în timpul rugăciunii, asupra unui lucru care trebuie observat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un înlocuitor desemnat poate conduce rugăciunea în congregație atunci când imam-ul lipsește. Profetul ﷺ s-a putut alătura rugăciunii în spatele lui Abu Bakr, apoi a preluat conducerea. Școlile juridice discută regulile exacte pentru o astfel de tranziție; relatarea arată că ordinea rugăciunii trebuie respectată cu grijă. De asemenea, eticheta rugăciunii prevede ca bărbații să atragă atenția prin tasbih, iar femeile prin aplauze.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În lipsa imamului, desemnează din timp un înlocuitor, astfel încât rugăciunea în congregație să poată continua în ordine.
  2. Caută activ împăcarea atunci când apare o ceartă, chiar dacă trebuie să organizezi și alte îndatoriri.
  3. Respectă eticheta rugăciunii: bărbații atrag atenția prin tasbih, iar femeile prin aplauze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.