Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 798

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya — adică Ibn Yahya — care a spus: Ne-a relatat Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Humaid ar-Ru'asi, de la tatăl său, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de Zuhr, iar Abu Bakr se afla în spatele Său. Când Mesagerul lui Allah ﷺ rostea Takbir-ul, Abu Bakr rostea și el Takbir-ul cu voce tare, astfel încât să ne facă să-l auzim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr repeta takbirul Profetului ﷺ pentru ca oamenii să îl poată auzi.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Zuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că imamului îi revine să rostească takbirul cu voce audibilă, astfel încât comunitatea să îi poată urma mișcările. Abu Bakr ﷺ repeta takbirul pentru ca cei prezenți să îl audă; credincioșii îl urmează pe imam și nu îi anticipează mișcările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbirul clar în rugăciunea în congregație, astfel încât cei care nu îl aud bine pe imam să îl poată urma.
  2. Urmează imamului în mișcările rugăciunii și nu o lua înaintea lui.
  3. Ajută cu calm în moschee pentru ca îndrumările imamului să poată fi auzite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.