Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 797

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Mi-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a înștiințat Shu'ba, de la Musa ibn Abi Aisha, care a spus: L-am auzit pe Ubayd Allah ibn Abd Allah relatând de la Aisha, radi Allahu anha, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor. Ea a spus:

„Profetul ﷺ se afla în fața lui Abu Bakr și s-a rugat stând jos, iar Abu Bakr conducea rugăciunea oamenilor, în timp ce oamenii erau în spatele lui Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea, în timp ce El se ruga stând așezat.

Explicarea termenilor dificili
a conduce oamenii în rugăciune

A sluji ca imam, astfel încât ceilalți să urmeze mișcările rugăciunii.

a se ruga stând așezat

A împlini rugăciunea în poziție șezând; aici Profetul ﷺ se ruga stând așezat, în timp ce Abu Bakr conducea rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un imam care se roagă stând așezat din cauza bolii poate conduce comunitatea. Relatarea arată și poziția deosebită a lui Abu Bakr: Profetul ﷺ i-a cerut să conducă rugăciunea. Învățații discută, de asemenea, cum trebuie comunitatea să urmeze imamului atunci când poziția acestuia în rugăciune este diferită; aplicarea exactă depinde de alte relatări și de interpretarea școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, asumă-ți responsabilitatea dacă ți se cere și ține cont de situația celorlalți.
  2. În rugăciunea în comun, urmează-l cu atenție pe imam și discută cu cunoaștere și respect despre diferențele de poziție în rugăciune.
  3. Recunoaște meritul și seriozitatea atunci când desemnezi pe cineva pentru o sarcină importantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.