Sunan an-Nasa'i, hadithul 800
Relatat de Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا . فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Ne-a relatat Abdah ibn Abdullah, care a spus: Ne-a povestit Zaid ibn al-Hubab, care a spus: Ne-a povestit Aflah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Buraidah ibn Sufyan ibn Farwah al-Aslami, de la un sclav al bunicului său, numit Mas'ud, care a zis:
«Au trecut pe lângă mine Trimisul lui Allah ﷺ și Abu Bakr, iar Abu Bakr mi-a spus: 'O, Mas'ud, mergi la Abu Tamim' – adică cel care îl eliberase – 'și spune-i să ne trimită o cămilă pe care să călătorim, precum și provizii și o călăuză care să ne arate drumul.' M-am dus deci la stăpânul meu și l-am înștiințat, iar acesta a trimis cu mine o cămilă și un vas cu lapte. I-am condus apoi pe un drum ascuns. Când a sosit timpul rugăciunii, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat să se roage, iar Abu Bakr s-a așezat în dreapta sa. Eu deja cunoșteam Islamul și eram împreună cu ei, așa că m-am apropiat și m-am așezat în spatele lor. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a împins ușor pe Abu Bakr în piept, iar noi ne-am așezat în rând în spatele său.» Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) a spus: «Acest Buraidah nu este un narator puternic în hadith.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Abu Bakr să stea în spate, lângă imam.
Persoana care conduce rugăciunea în grup.
Mâncare și băutură pentru drum.
Persoana care le arată călătorilor drumul.
Textul descrie că Abu Bakr a stat mai întâi în dreapta Profetului ﷺ, iar Mas'ud a venit și s-a așezat în spatele lor. Profetul ﷺ l-a mutat pe Abu Bakr în spate, după care amândoi au stat în spatele lui. Deoarece lanțul este slab, savanții își întemeiază regulile practice pentru așezarea la rugăciune pe relatări puternice: când este un singur credincios care urmează imamul, acesta stă în dreapta imamului; când sunt doi sau mai mulți, ei stau în spatele lui. Școlile juridice discută detaliile așezării în rânduri pe baza ansamblului mai larg de dovezi, nu doar pe baza acestui lanț slab.
- La rugăciunea în grup, așază-te ordonat lângă imam și urmează indicațiile acestuia.
- Învață regulile rândurilor la rugăciune din relatări de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un imam competent.
- Dacă ești călător, pregătește din timp transportul, proviziile și un traseu de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.