Sunan an-Nasa'i, hadithul 810
Relatat de An-Numan ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a informat Abu al-Ahwas, de la Simak, de la an-Nu'man ibn Bashir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ îndrepta rândurile așa cum se îndreaptă tijele săgeților. Apoi a observat un bărbat al cărui piept ieșea în afara rândului, iar eu l-am văzut pe Profetul ﷺ spunând:
«Îndreptați-vă rândurile sau Allah va face ca fețele voastre să fie diferite!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a subliniat că rândurile drepte la rugăciune sunt un semn de ordine și unitate.
Tijele drepte ale săgeților; aici sunt folosite ca imagine pentru rândurile aliniate cu precizie.
Credincioșii se apropie și stau unul lângă altul, fără spații libere sau persoane ieșite din aliniament.
Un avertisment grav împotriva divizării și înstrăinării în cadrul comunității.
Învățații clasici deduc de aici că imamul trebuie să acorde atenție rândurilor de rugăciune, iar cei prezenți trebuie să-i urmeze îndrumările. Avertismentul subliniază importanța unității și a alinierii ordonate; învățații au opinii diferite asupra statutului juridic exact al îndreptării rândurilor, dar o consideră o sunnă accentuată și o parte importantă a rugăciunii în congregație.
- Vino la timp și alătură-te rândului de rugăciune fără să lași spații între tine și cei de lângă tine.
- Urmează cu calm îndrumările imamului atunci când aliniază rândurile.
- Privește un rând drept nu doar ca pe o formă de ordine, ci și ca pe o expresie practică a solidarității.
Această relatare spune că Profetul ﷺ trecea de-a lungul rândurilor, îndrepta umerii și piepturile și îi îndemna pe cei prezenți să-și alinieze rândurile.
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)Această relatare sahih cuprinde, de asemenea, un avertisment ferm de a îndrepta rândurile la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.