Sunan an-Nasa'i, hadithul 809
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ " . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a vestit Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:
„S-a făcut iqamah pentru rugăciune, iar noi ne-am ridicat și rândurile au fost îndreptate înainte ca Trimisul lui Allah ﷺ să iasă la noi. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a venit la noi și, când s-a așezat la locul său de rugăciune, înainte de a rosti Takbir-ul, s-a întors și ne-a spus: «Rămâneți la locurile voastre!» Am continuat să stăm în picioare, așteptându-l, până când a ieșit din nou la noi; făcuse ghusl și apa picura din capul său. Apoi a rostit Takbir-ul și a condus rugăciunea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul a făcut ghusl, apoi a început rugăciunea împreună cu comunitatea.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Ablțiunea rituală completă, în care întregul corp este spălat cu apă.
Rostirea formulei „Allahu akbar”, prin care începe rugăciunea.
Învățații deduc de aici că membrii comunității se pot pregăti după iqamah, chiar dacă imamul nu a început încă rugăciunea. Profetul ﷺ le-a cerut oamenilor să rămână la locurile lor și a făcut mai întâi ghusl; apoi a început rugăciunea rostind takbirul. Aceasta arată că, dacă intervine o pauză înainte de takbir, imamul le poate cere celor prezenți să rămână în picioare, iar rugăciunea începe numai când el este pregătit.
- Aliniați cu grijă rândurile înainte de începerea rugăciunii în comun.
- Urmați indicația imamului când vă cere să rămâneți la locul vostru.
- Începeți rugăciunea cu takbirul numai când imamul este pregătit.
Această relatare subliniază că Profetul ﷺ avea grijă ca rândurile să fie drepte și compacte; această pregătire este menționată și în relatarea de față.
Sunan an-Nasa'i · #811 (Sahih)Și aici, Profetul ﷺ îi îndrumă pe credincioși cu privire la postura și locul lor în rândurile de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.