Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 815

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Muharrimi, care a spus: Ne-a relatat Abu Hisham, care a spus: Ne-a relatat Aban, care a spus: Ne-a relatat Qatada, care a spus: Ne-a relatat Anas că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„Îndesați-vă rândurile, apropiați-le unele de altele și aliniați-vă după gâturi! Căci, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, eu văd cum șeitanii intră prin golurile dintre rânduri ca și cum ar fi niște oi mici!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ poruncește formarea unor rânduri de rugăciune compacte și drepte.

Explicarea termenilor dificili
Uniți-vă rândurile

Nu lăsați spații inutile între oamenii din rândul de rugăciune.

Aliniați-vă ceafa

Stați drept unul lângă altul, astfel încât rândul să nu fie deplasat înainte sau înapoi.

Oițe mici

Imagine simbolică a diavolilor care se strecoară prin spațiile din rând.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că închiderea spațiilor și menținerea rândurilor drepte în rugăciunea în comun reprezintă o îndrumare profetică importantă. Forma de poruncă subliniază importanța acestei practici; juriștii îi discută calificarea juridică exactă și, de regulă, fac distincție între neglijarea ei și validitatea rugăciunii. Imaginea avertizează asupra spațiilor din rând și evidențiază faptul că rândurile ordonate contribuie la unitatea comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, faceți-vă timp să stați unul lângă altul și să închideți spațiile din rând.
  2. Urmați indicațiile imamului pentru a păstra rândurile drepte și ordonate.
  3. Priviți grija pentru rândurile de rugăciune ca pe o responsabilitate comună, fără a-i corecta pe ceilalți cu asprime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.