Sunan an-Nasa'i, hadithul 819
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a informat Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, de la Muawiya ibn Salih, de la Abu az-Zahiriyya, de la Kathir ibn Murra, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine completează un rând, Allah îl va binecuvânta cu legătura Sa, iar cine întrerupe un rând, Allah Preaslăvitul și Înălțatul îl va întrerupe.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine completează un rând de rugăciune dobândește legătura lui Allah; cine îl întrerupe, nu.
A te alătura rândului de rugăciune și a ocupa un loc liber din el.
Allah îi dăruiește favoarea și mila Sa.
A crea un gol sau o separare nejustificată între oameni în rândul de rugăciune.
Savanții deduc de aici că musulmanii trebuie să formeze rânduri compacte în timpul rugăciunii în congregație și să ocupe locurile libere. Avertismentul se referă la provocarea intenționată a unei separări; nu justifică înghesuirea sau împiedicarea cuiva. Școlile juridice subliniază, de asemenea, îndreptarea și apropierea rândurilor, acordând atenție liniștii și ordinii în rugăciune.
- Înainte de rugăciune, ocupă locurile libere din rând fără să-i împingi pe ceilalți.
- Apropie-te cu calm de cei de lângă tine și nu lăsa spații inutile.
- Ajută copiii și noii veniți să-și găsească locul în rând fără a tulbura rugăciunea.
Această relatare îndeamnă la completarea primelor rânduri și se alătură astfel accentului pus pe rânduri ordonate și compacte.
Sunan an-Nasa'i · #820 (Sahih)Descrie meritul rândurilor din față și completează îndrumările privind așezarea în timpul rugăciunii în congregație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.