Sunan an-Nasa'i, hadithul 820
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cele mai bune rânduri pentru bărbați sunt primele, iar cele mai rele sunt ultimele; și cele mai bune rânduri pentru femei sunt ultimele, iar cele mai rele sunt primele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun rând pentru bărbați este în față, iar pentru femei, în spate.
O linie dreaptă de oameni care săvârșesc rugăciunea împreună.
O apreciere a meritului și a potrivirii locului în rând, nu a valorii oamenilor.
Învățații deduc de aici că bărbații sunt încurajați să ocupe rândurile din față, iar femeile, atunci când bărbații și femeile se roagă în același spațiu, rândurile din spate. Această așezare ajută la păstrarea modestiei și la prevenirea amestecului nedorit. Nu este o judecată potrivit căreia femeile ar avea o valoare mai mică; atunci când spațiul de rugăciune este separat, aplicarea depinde de amenajare și de regulile de rugăciune în vigoare.
- Vino la timp la rugăciunea colectivă, ca să poți ocupa rândurile din față fără să-i împiedici pe ceilalți.
- Într-un spațiu de rugăciune comun, respectă așezarea convenită și păstrează rândurile ordonate și modeste.
- Nu judeca valoarea credinței cuiva după locul ocupat în rând; hadithul vorbește despre meritul locului.
Această relatare sahih încurajează completarea primelor rânduri și se leagă astfel de preferința pentru rândurile din față ale bărbaților.
Sunan an-Nasa'i · #819 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, meritul primelor rânduri și lămurește importanța unei așezări potrivite în rugăciunea colectivă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.