Sunan an-Nasa'i, hadithul 818
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, de la Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Completați primul rând, apoi pe cel care urmează, iar dacă trebuie să existe o lipsă, aceasta să fie în ultimul rând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umple mai întâi rândurile din față ale rugăciunii și lasă eventualele locuri neocupate în spate.
O linie de oameni care se roagă împreună în spatele imamului.
A ocupa locurile libere dintr-un rând înainte de a începe un rând în spatele lui.
Învățații clasici deduc de aici că participanții trebuie să ocupe rândurile pentru rugăciunea în comun în mod ordonat: mai întâi rândul din față, apoi cel din spate. Dacă nu se poate proceda altfel, un rând incomplet trebuie să fie în spate. Îndrumarea subliniază atât unitatea rândurilor, cât și disciplina în rugăciune.
- La rugăciune, ocupă mai întâi locurile libere din rândul din față, înainte de a te așeza în spate.
- Vino la timp și ajută la formarea calmă a unor rânduri compacte și neîntrerupte.
- Urmează imamului și păstrează ordinea și unitatea rândului în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.