Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 82

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, de la Bishr ibn al-Mufaddal, de la Ibn 'Awn, de la 'Amir ash-Sha'bi, de la 'Urwah ibn al-Mughirah, de la al-Mughirah, și de la Muhammad ibn Sirin, de la un bărbat, până a ajuns la al-Mughirah – Ibn 'Awn a spus:

„Nu țin minte exact care variantă este cea corectă” – că al-Mughirah a zis: „Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie, când m-a atins pe spate cu un toiag pe care îl avea la el. Apoi s-a abătut din drum, iar eu l-am urmat, până am ajuns la un anumit loc. Acolo și-a îngenuncheat cămila și apoi a plecat mai departe.” El a continuat: „S-a dus până ce s-a ascuns privirii mele, apoi s-a întors și a întrebat: «Ai apă la tine?» Aveam la mine o burduf cu apă, așa că i-am adus-o și am turnat pentru el. S-a spălat pe mâini și pe față, apoi a vrut să-și spele antebrațele, dar purta o jubba siriană cu mâneci strâmte, așa că și-a scos mâinile de sub jubba și și-a spălat fața și antebrațele. A menționat că și-a șters o parte din frunte și o parte din turban.” Ibn 'Awn a spus: „Nu îmi amintesc exact cum aș vrea.” Apoi și-a șters peste khuffi (încălțămintea de piele). După aceea a întrebat: «Ce nevoie ai?» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah, nu am nicio nevoie.» Apoi ne-am întors și l-am găsit pe Abd ar-Rahman ibn 'Awf conducând rugăciunea oamenilor; îi condusese deja într-o rak'ah din rugăciunea de dimineață (Subh). Am vrut să-l anunț că Profetul ﷺ sosise, dar el m-a oprit. Astfel, ne-am rugat ceea ce am prins și am completat ceea ce pierduserăm.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut abluțiunea și și-a șters peste khuff-uri.

Explicarea termenilor dificili
Khuff-uri

Șosete sau încălțăminte din piele care acoperă picioarele; în timpul abluțiunii se poate șterge peste ele dacă sunt îndeplinite condițiile necesare.

Rak'ah

O unitate completă de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Jubbah

O haină exterioară largă sau o mantie; în acest caz, mânecile mantiei erau strâmte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să se șteargă peste khuff-uri în timpul abluțiunii, dacă sunt îndeplinite condițiile necesare. Mențiunea ștergerii unei părți a frunții și a turbanului este discutată de juriști; școlile juridice diferă în privința situațiilor în care ștergerea peste un acoperământ de cap este suficientă. Relatarea arată și că persoana care ajunge mai târziu la rugăciunea în congregație se roagă împreună cu imamul, apoi recuperează rak'ah pierdută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață condițiile pentru ștergerea peste khuff-uri înainte de a te baza pe această practică în timpul abluțiunii.
  2. Dacă ajungi târziu la rugăciunea în congregație, alătură-te imamului și recuperează apoi ceea ce ai pierdut.
  3. Fă purificarea cu grijă și în mod practic, inclusiv atunci când îmbrăcămintea îngreunează spălarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.