Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 821

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abd al‑Hamid ibn Mahmud

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahya ibn Hani'يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Mahmudعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Abu Nu'aim, de la Sufyan, de la Yahya ibn Hani', de la 'Abdul-Hamid ibn Mahmud, care a spus: Eram împreună cu Anas și ne-am rugat în spatele unui dintre emiri. Oamenii ne-au împins până când am ajuns să stăm și să ne rugăm între două coloane. Atunci Anas a început să se dea înapoi și a spus: „Noi evitam acest lucru pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas evita să se roage între două coloane într-un rând de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
emir

Un conducător sau o persoană cu autoritate care a condus rugăciunea aici.

coloane

Stâlpi ai moscheii care susțin acoperișul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un rând continuu de rugăciune nu trebuie întrerupt fără necesitate de coloane. Faptul că Anas s-a retras arată că dezaproba această așezare. Aceasta nu este o interdicție de a te ruga între coloane în orice situație: dacă nu este suficient loc sau există o necesitate, rugăciunea se poate face acolo. Școlile juridice discută preferința pentru rânduri continue și evitarea întreruperilor; calificarea juridică exactă diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În moschee, alătură-te rândului de rugăciune existent și nu lăsa goluri fără motiv.
  2. Evită o coloană în mijlocul unui rând dacă există suficient loc pentru a forma un rând continuu.
  3. Dacă spațiul este insuficient, urmează indicațiile imamului și nu tulbura rugăciunea celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.