Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 833

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a povestit Abu Mu'awiya, de la al-A'maș, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Când boala Trimisului lui Allah ﷺ s-a agravat, Bilal a venit să-l anunțe pentru rugăciune, iar el a zis: «Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune». Ea a spus: «Am zis: O, Trimis al lui Allah ﷺ, Abu Bakr este un om cu inima sensibilă și, atunci când stă în locul tău, nu se poate face auzit de oameni; dacă i-ai porunci lui Umar?» El a zis: «Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune». Atunci i-am spus Hafsei: «Spune-i tu!» Și ea i-a spus. El a zis: «Voi sunteți ca tovarășele lui Iusuf! Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune». Ea a spus: „Astfel, i-au poruncit lui Abu Bakr. Când acesta a început rugăciunea, Trimisul lui Allah ﷺ a simțit o ușurare în sine și s-a ridicat, sprijinit de doi bărbați, cu picioarele târându-se pe pământ. Când a intrat în moschee, Abu Bakr i-a auzit pașii și a vrut să se dea înapoi, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a făcut semn să rămână pe loc. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a venit și s-a așezat la stânga lui Abu Bakr. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ conducea oamenii în rugăciune stând jos, iar Abu Bakr stătea în picioare urmându-l pe Trimisul lui Allah ﷺ, și oamenii urmau rugăciunea lui Abu Bakr, fie Allah mulțumit de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea în comun.

Context și împrejurări

Hadithul descrie ultima boală a Profetului ﷺ și desemnarea lui Abu Bakr pentru a-i conduce pe oameni în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

Blând

Aici: o persoană cu o fire sensibilă, care poate fi copleșită de emoție.

Însoțitoarele lui Yusuf

O aluzie la femeile din povestea lui Yusuf, care au fost cuprinse de emoții puternice; afirmația subliniază aici că femeile au continuat să repete acest lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ l-a desemnat în mod explicit pe Abu Bakr să conducă rugăciunile comunității în timpul bolii sale. Evenimentul arată, de asemenea, că, în anumite împrejurări, imamului îi este permis să se roage așezat, iar comunitatea să se roage în spatele lui. Juriștii discută regulile precise privind urmarea unui imam care se roagă așezat, pe baza acestei relatări și a altora; detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Desemnează pentru rugăciunea în comun o persoană care poate conduce bine comunitatea și înțelege responsabilitatea pe care o are.
  2. Urmează imamului și păstrează ordinea atunci când împrejurările se schimbă în timpul rugăciunii.
  3. Discută dezacordurile cu respect și revino la îndrumările clare ale Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.