Sunan an-Nasa'i, hadithul 834
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ " أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ " . فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ . فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ . فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا . فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ . قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ .
Ne-a relatat Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Za'ida, de la Musa ibn Abi A'ișa, de la Ubaidullah ibn Abdullah, care a spus: Am intrat la A'ișa și i-am zis:
«Nu îmi vei povesti despre boala Trimisului lui Allah ﷺ?» Ea a răspuns: «Când boala Trimisului lui Allah ﷺ s-a agravat, el a întrebat: „S-au rugat oamenii?” Noi am răspuns: „Nu, ei te așteaptă pe tine, o Trimis al lui Allah ﷺ.” El a zis: „Puneți-mi apă în vas.” Am făcut astfel, iar el a efectuat ghusl, apoi a încercat să se ridice, dar a leșinat. Apoi și-a revenit și a întrebat din nou: „S-au rugat oamenii?” Am răspuns: „Nu, ei te așteaptă pe tine, o Trimis al lui Allah ﷺ.” El a zis: „Puneți-mi apă în vas.” Am făcut astfel, iar el a efectuat ghusl, apoi a încercat să se ridice, dar a leșinat din nou. Iar a treia oară a spus același lucru.» Ea a continuat: «Oamenii stăteau în moschee, așteptându-l pe Trimisul lui Allah ﷺ pentru rugăciunea de Isha. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a trimis vorbă lui Abu Bakr: „Condu oamenii în rugăciune.” Mesagerul a venit la el și i-a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ îți poruncește să conduci oamenii în rugăciune.” Abu Bakr era un om cu inimă blândă și a zis: „O, Umar, condu tu oamenii în rugăciune!” Dar Umar a răspuns: „Tu ești mai îndreptățit pentru aceasta.” Astfel, Abu Bakr i-a condus pe oameni în rugăciune în acele zile. Mai târziu, când Trimisul lui Allah ﷺ s-a simțit ceva mai bine, a venit sprijinit de doi bărbați, unul dintre ei fiind Al-Abbas, pentru rugăciunea de Dhuhr. Când Abu Bakr l-a văzut, a vrut să se retragă în spate, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a făcut semn să nu se retragă. Le-a cerut celor doi bărbați să-l așeze lângă Abu Bakr. Abu Bakr continua să se roage în picioare, iar oamenii se rugau urmându-l pe Abu Bakr, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se ruga stând jos.» Apoi am intrat la Ibn Abbas și i-am spus: «Să nu îți relatez ceea ce mi-a povestit A'ișa despre boala Trimisului lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Da.» I-am relatat totul și nu a negat nimic, ci doar a întrebat: «Ți-a menționat numele bărbatului care era împreună cu Al-Abbas?» Am răspuns: «Nu.» El a zis: «Acela a fost Ali, fie ca Allah să-i onoreze fața.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul bolii sale, Profetul ﷺ i-a cerut lui Abu Bakr să conducă rugăciunea comunității.
Relatarea descrie boala gravă a Profetului ﷺ. Când nu a mai putut să-i conducă pe oameni în rugăciune, i-a cerut lui Abu Bakr să conducă rugăciunea; mai târziu, s-a rugat șezând alături de Abu Bakr, care a condus rugăciunea stând în picioare.
Spălarea rituală completă a corpului.
Rugăciunea obligatorie de noapte.
Rugăciunea obligatorie de la amiază.
Învățații deduc de aici că un imam poate desemna pe altcineva să-l înlocuiască atunci când boala îl împiedică să conducă rugăciunea și că Abu Bakr a condus rugăciunile la porunca explicită a Profetului ﷺ. Evenimentul este invocat și în legătură cu rugăciunea în comun atunci când imamului se roagă șezând, iar cei care îl urmează stând în picioare; juriștii discută aplicarea acestei reguli alături de alte relatări despre poziția imamului și a comunității în rugăciune.
- Dacă boala sau o altă împiedicare te face să nu poți conduce rugăciunea, desemnează din timp un înlocuitor potrivit.
- Urmează-l pe imam în mod ordonat și nu lăsa ezitarea personală să tulbure actul de adorare în comun.
- Ține cont de capacitatea persoanei bolnave și ajut-o să ajungă în siguranță la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.