Sunan an-Nasa'i, hadithul 832
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat pe un cal și a căzut de pe el, rănindu-și partea dreaptă. El a condus una dintre rugăciuni stând jos, iar noi ne-am rugat în spatele lui tot stând jos. Când a terminat rugăciunea, a spus:
„Imamul este pus doar pentru a fi urmat. Dacă se roagă în picioare, atunci rugați-vă în picioare; dacă face plecăciunea (ruku), faceți și voi plecăciunea; dacă spune «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă), atunci spuneți «Rabbana lakal-hamd» (Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda); iar dacă se roagă stând jos, atunci rugați-vă cu toții stând jos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul este urmat; dacă el se roagă stând jos, și congregația se roagă stând jos.
Profetul ﷺ a căzut de pe un cal și s-a rănit la partea dreaptă. De aceea, a condus rugăciunea stând jos, iar companionii din spatele lui s-au rugat, de asemenea, stând jos.
Imamul conduce rugăciunea în congregație, iar cei prezenți îi urmează gesturile rugăciunii.
O formulă de laudă rostită de imam când se ridică din plecăciune: Allah îl aude pe cel care Îl laudă.
Un răspuns de laudă: Stăpânul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda.
Savanții deduc din această relatare că membrii congregației îl urmează pe imam în gesturile rugăciunii și nu o iau înaintea lui. Potrivit interpretării clasice, îndemnul ca toți să se roage stând jos se aplică situației descrise, în care imamul a condus rugăciunea stând jos din cauza unei răni. Școlile juridice discută separat și modul în care congregația se roagă când un imam conduce stând jos din cauza unei boli; în evaluarea lor țin seama și de alte relatări și fac distincție între a începe rugăciunea stând jos și a se așeza în timpul rugăciunii.
- În rugăciunea în congregație, urmează-l pe imam și nu face gesturile rugăciunii înaintea lui.
- Răspunde la lauda imamului cu: „Rabbana lakal-hamd”.
- Ține seama de situația imamului în caz de boală și urmează îndrumările aplicabile rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.